Watching and learning ~ Mirando y aprendiendo

One of my 43 goals (actually I’ve only written down 37 so far) is to be an agent of peace in my community. This post is about that.
I don’t know how many of you know we have been on a strike (that will most likely be over by Wednesday afternoon). Last Thursday we had a campus meeting to talk about what was going to happen during the weekend, how the protest were going to be organized, etc. One of my friends is a student’s leader (actually his official “rank” is representative, and he always says he’s only a representative, but he can’t help the fact he is a leader), and he was leading the meeting that day. He started talking about the things we have achieved during this year’s manifestations, more as a campus than as the national student’s movement. As he talked I was remembering about a time last year when we were having a group discussion and he started speaking his soul, not his mind… I remember I saw a new side of him that day and the love I had for him started growing. I had never seen he was such a beautiful person… amazing the things we can miss when we don’t communicate in deeper levels.
Last Thursday he was not speaking his soul tho, he was speaking his mind. He started talking about the cohesion we have achieved as a campus, and encouraging us all not to lose that when the strike was over. We (the two careers of our campus: psychology and nursing) have been working side by side this year, the leaders have managed to have a much better call than in the last five years (from what we’ve heard from the guys who’ve been in campus longer), and the differences there have been between both careers have turned rather blurry. He was talking about that and I saw many people nod, some smiles, support from both careers, good will to change the “normal” climate on campus between both careers. I realized in that moment that he was being an agent of peace in his community, and I felt so proud of him, of being his friend, of having him as a friend, and again the love I had for him increased, and my joy to see that there are people who do things to change what they dislike and not only complain about them. It helps me also to see someone so close to me doing what I too want to do, it encourages me, it gives me new ideas of the way my goal can be reached, about the kind of behavior that will help me make it happen, and I have great hope that I will make it =)

Una de mis 43 metas(de hecho hasta el momento sólo he escrito 37) es ser un agente de paz en mi comunidad. Este post se trata de eso.
No sé cuantos de uds saben que hemos estado en paro (que probablemente termine ya el miércoles). El jueves pasado tuvimos una asamblea de campus para hablar de o que iba a pasar el fin de semana, cómo se iba a organizar la protesta, etc. Uno de mis amigos es dirigente estudiantil (de hecho su “rango” oficial es de representante, y él siempre dice que es sólo un representante, pero no puede evitar el hecho de que es un líder), y estaba dirigiendo la asamblea del otro día. Empezó a hablar de las cosas que habíamos logrado durante las manifestaciones de este año, más como campus que como movimiento estudiantil nacional. Mientras él hablaba yo iba acordando de una vez el año pasado en que estábamos hablando en el grupo y él empezó a decir lo que sentía, no ya lo que pensaba… recuerdo que vi una nueva faceta de él ese día y el cariño que sentía por él empezó a crecer. Nunca había visto que fuera una persona tan hermosa… increíble de lo que nos podemos perder por no comunicarnos a niveles más profundos.
El jueves pasado no estaba hablando de lo que sentía, estaba hablando de lo que pensaba. Empezó a hablar de la cohesión que hemos logrado como campus, y a incentivarnos a todos a que no perdamos eso cuando se acabe el paro. Las dos carreras que hay en el campus, enfermería y psicología, hemos trabajo codo a codo este año, los dirigentes han logrado una convocatoria mucho mayor que la de los últimos cinco años (o eso es lo que nos han dicho personas que han estado en la u desde hace más tiempo), y se han empezado a limar las diferencias que ha habido entre las dos carreras. Él estaba hablando de eso y yo veía a mucha gente asentir, sonreír, apoyo de parte de las dos carreras. Me di cuenta en ese momento de que él estaba haciendo un agente de paz en su comunidad, y me sentí tan orgullosa de él, de ser su amiga, de tenerlo como amigo, y de nuevo el cariño que siento por él comenzó a crecer, así como mi regocijo al ver que hay personas que hacen cosas para cambiar lo que les desagrada y no sólo se quejan de ello. Me ayuda también ver a alguien tan cercano haciendo lo que yo quiero hacer también, me incentiva, me da nuevas ideas de maneras en las que puedo lograr mi meta, acerca de la clase de conducta que me ayudará a hacerlo pasar, y tengo gran esperanza de que lo voy a lograr =)

Holy Rain :) ~ Santa Lluvia :)

I'm sitting in my desk as I have most part of the afternoon, with the window open so that I can listen to the sound of the rain as it hits the patio roof when it falls. I feel now that this rain will do me good for the past state of mind and soul, for just as it nurtures the soil, it might nurture me as well :) Oh how I love rain :)
I'm sitting here wearing sweater that used to be my grandma's and now belongs to my mom, it's so warm and soft i don't even feel cold even with the window open, but I am feeling kinda sleepy tho, a bit too cozy maybe :P
Have a nice week ahead everybody!

Estoy sentada en mi escritorio como he estado la mayor parte de la tarde, con la ventana abierta de manera que pueda escuchar el sonido de la lluvia en el techo del patio cuando cae. Siento ahora que esta lluvia me hará bien para el pasado estado de mente y alma, porque así como nutre la tierra, podría nutrirme a mí tambien :) Oh como amo la lluvia :)
Estoy sentada aquí usando un chaleco que era de mi abuelita y que ahora pertenece a mi mamá, es tan cálido y suave que ni siquiera siento frio con la ventana abierta, pero me está dando un poco de sueño eso sí, un poco demasiado calentita a lo mejor :P
Tengan una buena semana todos!

Happy birthday Phantom! ~ Feliz cumpleaños Phantom!

Today is the birthday of an awesome soul who has as one of his names Phantom. I have the honor to call this person one of my friends and to be included in his friends list =) In the little time I have known him I have learned a lot from him, and have started to care for him a lot. Mon cher, have a great day, wherever u are right this second. Many blessing for u on this day. Thousands of hugs from Chile.

Hoy es el cumpleaños de un alma increíble que tiene por uno de sus nombres Phantom. Tengo el honor de llamar a esta persona amigo y de estar incluida en su lista de amigos =) En el poco tiempo que lo he conocido he aprendido mucho de él, y he comenzado a quererlo mucho. Mon cher, ten un gran día, donde quiera que estés en este preciso segundo. Muchas bendiciones para ti en este día. Miles de abrazos desde Chile.

Gelukkige Verjaardag Moeder

Today’s post is a short post, but that doesn’t at all make it less important. This post is to greet the third pillar of my life, a wonderful woman who has also been of great importance to my existence and to the person I am today: my mother.
My mother is a wonderful woman, who comes from a family of wonderful women (which immediately makes me a candidate to be a wonderful woman as well :P). She has also been a great mother, ask anybody, we all love her a lot cuz she’s awesome. I guess all the sappy things I had to say about her I already said to her on a letter I gave her, so there’s no need to expose myself anymore :P
I love you mom, u’r the best.

El de hoy es un post corto, pero eso no lo hace en absoluto menos importante. Este post es para saludar al tercer pilar de mi vida, una mujer maravillosa que ha sido también de gran importancia en mi existencia y en la persona que soy hoy en día: mi madre.
Mi madre es una mujer maravillosa, que viene de una familia de mujeres maravillosas (lo que inmediatamente me hace candidata a ser una mujer maravillosa también :P). Ella ha sido también una gran madre, pregúntenle a quien quieran, todos la amamos muchos porque es increíble. Creo que todas las cosas sentimentales que tenía que decir de ella ya se las dije en la carta que le di, así que no hay necesidad de seguir exponiéndome.
Te amo mamá, eres la mejor.

The boys of my life ~ Los chicos de mi vida

In different moments of my life there have been three or four men that have been called by me “the boys of my life”, but in every moment there have been at least two. A while ago I dedicated one of my posts to one of them, today I dedicate this to the other.

The man I’m talking about is one of three columns of my existence. He is a man that has been, as the other two columns, fundamental I the process of becoming the person I am today. In some moment of my life somebody asked e who was the person I loved the most in my life, and I said there were three, but that out of those three I could clearly distinguish one, cuz that person had been till that moment in my life the only constant. The other two persons are my parents who, by the way, have always been there, but as in every parents-to-daughter relationship we have had our disagreements, moments in which I have felt I cannot count on them. That hasn’t happened with the third column, cuz I have always felt he’s by my side. Maybe he doesn’t agree with everything I say, think, do, don’t say, don’t think or don’t do, but he has been always there, to support me when I fall or to celebrate my triumphs when I have had them.

Even tho it may sound conceited I know I have been important in the life of this man. Maybe if it wasn’t for me he wouldn’t have that huge and enviable patience that characterizes him, virtue in which development I think to have contributed with my endless intervention, of all kinds, in his existence. It may even be that my insistence at a tender age encouraged his current like for music and the many improvements in his singing. I believe I was the first fan of his singing, when I was very young I eagerly asked him to sing, sometimes I even used physical violence (well… I was like two years old, I wasn’t non-violent yet).

He is in many of my memories. I remember also once when we were at school and I felt very bad, very scared cuz I had some kind of horrible allergy and didn’t know what was happening to me, so I sent for him to his classroom and he came without asking any questions, willing immediately to accompany and reassure me, as he has done every time I have needed it, even if I haven’t asked him to.

I have learned so many things from him: to be patient, less prejudiced, more responsible, persistent, to look for the bright side of things, and many more, but I don’t wanna bore u all with a such a long post.

The objective of this post is to publicly express on his birthday mi admiration and love for this man. Admiration that goes beyond his tangible and visible achievements, but for the person he has become, for the strength of his spirit, because he is a role model for me.

Brother: HAPPY BIRTHDAY! GELUKKIGE VERJAARDAG!

I love you much more than I could express using words, no matter how many superlatives I use. U are an admirable person (and I’m perseverative). In this day I don’t only want to greet you and wish you the blessing of the Lord in your life, but also celebrate the anniversary of the birth of my great friend, life partner, opinologyst (since you’re not adviser), and one of the biggest loves of my life. God bless you and us with your presence and company for many years to come. I thank infinitely for your presence in my life, can’t imagine what it would’ve been like without you in it, and don’t want to imagine it without you in the future. Ik hou van jou broeder.

En diferentes momentos de mi vida ha habido tres o cuatro hombres que han sido llamados por mí “los chicos de mi vida”, pero en todo momento ha habido por lo menos dos. Hace un tiempo dediqué uno de mis posts a uno de ellos, el día de hoy dedico este al otro.

El hombre de quien hablo es uno de los tres pilares de mi existencia. Es un hombre que ha sido, como los otros dos pilares, fundamental en el proceso de convertirme en la persona que hoy soy. En algún momento de mi vida alguien me preguntó quién era la persona a la que más amaba en la vida, y dije que tres, pero que de esas tres podía claramente distinguir a una, porque esa persona había sido hasta ese momento en mi vida la única constante. Las otras dos personas son mis padres, que siempre han estado ahí, por cierto, pero como en toda relación padre-hija, creo, ha habido desavenencias, momentos en los que he sentido que no puedo contar con ellos. Eso no ha pasado con el tercer pilar, porque siempre lo he sentido a mi lado. Tal vez no de acuerdo con todo lo que digo, pienso, hago, no digo, no pienso o no hago, pero ha estado siempre ahí, para apoyarme cuando me he caído y para celebrar mis triunfos cuando los he tenido.

Aunque pueda parecer vanidoso sé que he sido parte importante de la vida de este hombre. Tal vez si no fuera por mí no tendría esa enorme y envidiable paciencia que le caracteriza, virtud en cuyo desarrollo creo haberle ayudado con mis interminables intervenciones de todo tipo en su existencia. Puede ser incluso que mi insistencia a tierna edad le haya impulsado a su actual gusto por la música y las muchas mejoras que ha hecho en su canto. Creo haber sido la primera fan de su canto, siendo muy pequeña le pedía insistentemente que cantara, incluso llegando a veces a la violencia física (bueno… tenía como dos años, todavía no era no-violenta).

Él está en gran parte de mis recuerdos. Recuerdo también una vez que estaba en el colegio y me sentía muy mal, muy asustada porque tenía una alergia muy horrible y no sabía que me estaba pasando, así que fui pedí que lo fueran a buscar a su sala de clases y él vino sin hacer preguntas, dispuesto de inmediato a acompañarme y tranquilizarme, como lo ha hecho siempre que lo he necesitado, aunque no se lo haya pedido.

He aprendido tantas cosas de él: a ser paciente, menos prejuiciosa, más responsable, persistente, a buscar el lado bueno de las cosas, y muchas más, pero no quiero aburrirlos con un post tan largo.

El objetivo de este post es expresar públicamente en el día de su cumpleaños mi admiración y amor por este hombre. Una admiración que va más allá de sus logros tangibles o visibles, sino por la persona en la que se ha convertido, por la fuerza de espíritu, porque es para mí un modelo a seguir.

Hermano: FELIZ CUMPLEAÑOS! GELUKKIGE VERJAARDAG!

Te amo mucho más de lo que pudiera expresar usando palabras, por más superlativos que use. Eres una persona admirable (y yo una perseverativa). En este día no quiero sólo saludarte y desearte las bendiciones del Señor en tu vida, sino también celebrar el aniversario del nacimiento de mi gran amigo, compañero de vida, opinólogo (ya que no eres consejero), y uno de los más grandes amores de mi vida. Que Dios te bendiga a ti y a todos nosotros con tu presencia y compañía por muchos años. Agradezco infinitamente tu presencia en mi vida, no puedo imaginar cómo hubiese sido sin ti en ella, y no quiero imaginarla sin ti en el futuro. Ik hou van jou broeder.

Criticism ~ Críticas

One of the reasons, perhaps THE reason, I started this blog was to overcome my fear of criticism, my inability to take criticism. I don't think I have gotten much of that "hard to get" criticism here, maybe I would like to, maybe not... IDK.
Many times I take a random book, open it in a random place an read what it has to tell me. I often do that when troubled in mind or soul, a state I have been in and out these days.
Today I took a book and got a very clear message I want to share with you all.
Have a nice week ya'll!

I don’t have to feel hurt by criticism.
It’s my own interpretation of the meaning that
it has for me what produces pain. Bob says:
“Sometimes you act like a three-year-old”, or
Esther tells me: “You sound as if you were preaching”.
What meaning do those comments have for me?

It is I who chooses to interpret them as pejorative
since they are not so intrinsically
and I ascribe such intention.

I think if I were more fully aware
and accepting of the way I am, if I were
more familiar with the way I am, if I were
more familiar “with myself”, I wouldn’t feel
so critiqued nor so flattered by their words
and I would have the confidence to judge their accuracy
by myself.

Prather, H. (1995). Notes to myself. Santiago: Cuatro Vientos Editorial.

Una de las razones, tal vez LA razón, por la que empecé este blog fue para superar mi miedo a la crítica, mi incapacidad de aceptar la crítica. No creo haber recibido mucha de esa crítica "difícil de recibir" aquí, tal vez me gustaría, tal vez no... no lo sé.
Muchas veces tomo un libro al azar, lo abro en un lugar al azar y leo lo que tiene que decirme. A menudo hago eso cuando me siento atribulada en la mente o el alma, un estado del que he salido y entrado en los últimos días.
Hoy tomé un libro I recibí un mensaje muy claro que quiero compartir con uds.
Tengan una buena semana!

No tengo que sentirme herido por las críticas.
Es mi propia interpretación del significado que
tiene para mí lo que produce el dolor. Bob dice:
“A veces actúas como un niño de tres años”, o
Esther me dice: “Suenas como si estuvieras predicando”.
¿Qué significado tienen estos comentarios para mí?

Soy yo quien elige interpretarlos como peyorativos
ya que no son intrínsecamente así
y yo les atribuyo esta intención.

Creo que si estuviese más plenamente consciente
y aceptante del modo que soy, si estuviera
más familiarizado con mi manera de ser, si estuviera
más familiarizado “conmigo”, no me sentiría ni
tan criticado ni tan halagado por sus palabras
y tendría la confianza de juzgar su exactitud
por mí mismo.

Prather, H. (1995). Palabras a mí mismo. Santiago: Cuatro Vientos Editorial.

Why 43? ~ Por qué 43?

I visited Chik's blog today and found a very interesting post entitled “My 43 things”. It was about a web site that gives u the possibility to write down 43 things u wanna achieve (I guess either before u die or whenever). As soon as u write one of ur goals down it shows other people who also want to do it, is doing it, or has done it, some tips to achieve ur goals and even google ads, it’s pretty cool. I thought it was a fantastic idea so decided to take it. This is the web site and these are my goals so far.
Hugs from the land of students manifestations and strikes :P (That could be any city in Chile that has a university, I just pray we succeed)

Hoy visité el blog de Chik y encontré un post muy interesante titulado “mis 43 cosas”. Era acerca de una página web que da la posibilidad de escribir 43 metas que quieras lograr (supongo que antes de morir o cuando sea). Tan pronto como escribes una de tus metas te muestra a otras personas que tienen la misma meta, están en eso o lo han logrado, algunos consejos para lograrlas e incluso google ads, es muy bakán. Pensé que era una idea fantástica así que decidí tomarla. Esta es la dirección de la página (está en inglés). Y les traduzco mis metas escritas hasta el momento.
Un abrazo desde la tierra de las manifestaciones estudiantiles y los paros :P (Jaja! Esa podría ser casi cualquier ciudad que tenga universidades en Chile, sólo ruego que tengamos éxito)
1.- Escribir un libro
2.- Responder “sí” a LA pregunta de mi vida
3.- Aprender a tocar el tin whistle
4.- Visitar todos los continentes del mundo
5.- Aprender jazz dance
6.- Ser un agente de paz en mi comunidad
7.- Aprender a cocinar
8.- Ser una buena anfitriona
9.- Aumentar mi inteligencia emocional
10.- Hacer buenos tragos
11.- Estar en forma
12.- Dejar de fumar
13.- Tener un trabajo gratificante
14.- Llegar a hablar fluidamente más de un lenguaje más
15.- Dejar volar mi creatividad
16.- Caminar el camino del Inca en Macchu Picchu
17.- Aprender mapudungun
18.- Hacer al menos una pintura que no tenga “peros” de parte mía
19.- Ser una buena madre
20.- Decir “no” cada vez que quiera sin sentirme culpable
21.- Tener menos prejuicios
22.- Reírme aun más
23.- Ser parte de una revolución pacífica y efectiva
24.- Vivir “aquí” y “ahora”
25.- Tener sed de conocimiento hasta mi último alento
26.- Aprender (lo suficiente) acerca de tantas culturas como pueda
27.- Conocerme a mí misma
28.- Tener un poco más de auto disciplina
29.- Tener la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el corage para cambiar las que puedo, y la sabiduría para conocer la diferencia
30.- Tener una carrera profesional exitosa
31.- Desarrollar mis habilidades en manualidades
32.- Averiguar el número óptimo de horas de sueño en una noche y dormirlas
33.- Vivir mi sexualidad plenamente
34.- Ir a Grecia
35.- Ver la Aurora Boreal y la Aurora Austral

No more Hiroshima Nagasaki

I got this e-mail today from Greenpeace. Campaigner Atsuko Nogawa sends this message to all of us. Please read it and if possible take action.

No more Hiroshima Nagasaki
Stop the plutonium production plant at Rokkasho!

"Sixty years after the nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki, the Rokkasho reprocessing plant is scheduled to soon begin separating plutonium from Japan's spent nuclear fuel. Once fully operational, the plant will produce weapons-usable plutonium, which can be made into about 1,000 Nagasaki-type nuclear bombs.

Every time I visit Rokkasho plant, my heart breaks. It's in a quiet and beautiful farming community with a population of about 12,000 people. Once a famous fishing community, it is now known as a center of Japan's nuclear fuel cycle.

"Why does this peaceful village need to shoulder such a burden?"

The radioactive discharge from Rokkasho will be similar to that of discharge from the reprocessing plants in Europe, where radiation in sampling revealed radiation levels to be thousands of times more radioactive than background levels. Fully 82.5 % of the local population including mothers with growing children, young and old feels unsafe in regard to nuclear facilities.

I've met Hibakushas, nuclear bomb victims that were affected by the two atomic bombs dropped on Japan. They still suffer today from various forms of radiation sickness and unforgettable memory of the destruction.

"It is not possible to describe what I saw in Nagasaki", Mr. Okumura, one of the Hibakushas, continued, "it was unlike anything I had seen before August 9, 1945."

Can we allow more people in coming generations to continue to suffer from the affect of radiation?

I need your help to stop this."

If u want to do something about this click here