Perfect ending to my Friday (un perfecto final para mi viernes)

(versión en español más abajo)
Listening to the excellent song "Ghost love score" (while I translate) I take a little time from studying to tell you all about a new little piece of my life.
Last Friday, with the kind sponsorship of the young actor and psychology student, Bosco Cayo, I went to the inauguration of the exposition named “Cromatika” by the painter Dennis Murtagh Durandeau. I was a little early, in Chile some of the few things that start punctually are those related to culture. I didn’t take my lighter I asked an old man who was near me if he had a light. Very kindly he stretched out his hand to shake mine, and that’s how I met the painter Luis Cerda, very distinguished not only locally but nationally, later I had the opportunity to corroborate this information, cuz everybody who said hello tohim called him “master”.
The exposition was a luxury. When I went into the room I was overwhelmed by the first thing I saw, a Mandala, a pretty big one from which a tremendous serene energy flowed. Dennis inaugurated the exposition asking Andrés, a poet Mr. Luis had introduced me to before, to read one of his poems, and then he tore down one of my stereotypes, when he read one of his poems. I used to think people who made visual art, such as painting, for example, had a bigger difficulty to express themselves verbally, but his poem turned out to be also very beautiful, although I liked the paints better. I was delighted with paintings that radiated a tremendous energy, some full of vigor, come others serenity, some others meditation. I think I stood in front of a painting for about half an hour, it had so many visual elements and they were all so beautiful, I had to taka a long look at it to see passed what I was seeing… it sounds a bit complicated. In fact, the painting had so much to give, I’m going to have to go back cuz there were paintings I couldn’t finish looking at, I wanted to give’em all a t least a look.
I feel I was very lucky, Mr. Luis introduced me to a lot of people from the regional cultural scene, he introduced me to others painters, to a singer, to a poet, I had the chance to have a long talk with the expositor, to tell him what I thought about his work, and to thank him for it. Because I really do think we should thank those who embellish our world with their work.
Mr. Luis didn’t just introduce me to many people, he also took the time to talk to me, almost all night actually. Very generously he shared with me some of the secrets of his painting, he “deciphered” as he said, two of his paints, that I will probably never see cuz one of’em is in Norway and the other one I don’t know where, but definitely not here in Coquimbo. I very much regretted I didn’t have my notepad with me, but I came home to write don a lot of the things I talked about with the painter, he inspired me greatly and gave me many things to think about, things I hope to take up again when the semester is over ;)
Mr. Luis promised he was never going to forget my three moles, and I promised to go see his exposition, and who knows? I might just be in one of paintings as he said ;) I’ll let you all know when I know. A hug for my readers.

Escuchando la excelente canción “White night fantasy” me tomo un tiempo de los estudios para contarles un poco de un trocito nuevo de mi vida.
El viernes pasado, con el gentil auspicio del joven actor y estudiante de psicología, Bosco Cayo, fui a la inauguración de la exposición “Cromátika” del pintor Dennis Murtagh Durandeau. Llegué un poco antes de la hora, en Chile una de las pocas cosas que empiezan a la hora son las relacionadas con la cultura. No había llevado encendedor así que le pedí fuego a un caballero de avanzada edad que había cerca de mí. Muy amablemente me tendió la mano y estrechó la mía, fue así como conocí al pintor Luis Cerda, muy reconocido no sólo localmente sino a nivel nacional, después tuve la oportunidad de corroborar la información, si todo el mundo que lo saludaba le decía “maestro”.
La exposición estuvo de lujo. Al entrar a la sala lo primero que vi me sobrecogió, un Mandala tremendo de grande del cual mandaba una tremenda energía serena. Dennis inauguró la exposición pidiéndole a Andrés, un poeta que me presentó don Luis, que leyera uno de sus poemas, y después hizo pedazos uno de mis estereotipos, al leer uno de sus poemas. Yo pensaba que las personas que hacían arte visual, como la pintura, por ejemplo, tendrían una mayor dificultad para expresarse verbalmente, pero su poesía resultó ser también muy hermosa, aunque yo me quedo con las pinturas. Me deleité con cuadros llenos de color que irradiaban una tremenda energía, algunos cuadros llenos de vigor, otros de serenidad, otros de recogimiento. De hecho creo que pasé media hora frente a un cuadro, que tenía tantos elementos visuales y tan bellos todos, que tuve que mirarla un rato para poder ver más allá de lo que veía… suena un poco complejo. De hecho las pinturas tenían tanto que entregar que voy a tener que volver porque hubo cuadros que no pude terminar de mirar, quería echarles un vistazo a todos.
Siento que fui súper afortunada, don Luis me presentó a muchas personas de la escena cultural regional, me presentó a otros pintores, a un cantante, a un poeta, tuve la posibilidad de hablar largamente con el expositor, de decirle lo que pensaba de su obra, y de agradecer su labor. Y es que de verdad considero que debemos agradecer a las personas que pueden embellecer nuestro mundo de esa manera con su trabajo.
Don Luis no sólo me presentó a muchas personas sino que se dio el tiempo de hablar conmigo, casi toda la noche de hecho. Generosamente compartió conmigo algunos de los secretos de su pintura, me “descifró”, como dijo él, dos de sus cuadros, que probablemente nunca vea porque hay uno que está en Noruega y el otro no sé donde, claramente no en Coquimbo. Lamenté mucho no haber andado con mi libreta, pero llegué a mi casa a anotar muchas de las cosas que conversé con el pintor, me inspiró mucho y me dio muchas cosas en que pensar, cosas que espero retomar cuando termine el semestre ;)
Don Luis prometió que jamás se iba a olvidar de mis tres lunares, y yo prometí que iría a ver su exposición, y quién sabe, en una de esas aparezco pintada en alguno de sus cuadros tal como el dijo ;) les aviso cuando sepa. Un abrazo lectores.

Buen día :) ~ Good day :)

(English version below)
Me sorprende que una buena noche de sueño (o una noche de buen sueño) y un par de buenas experiencias puedan hacer tanto por mí. Ayer mi vida era al agotamiento al máximo, hoy, en cambio, me siento llena de energía para las dos semanas que me quedan en la universidad. No soy una fan del verano, siempre he preferido el frío al calor, pero hoy tuve el privilegio de una da las consecuencias del verano, olor a fruta fresca. Además de la delicia de encontrarme a mí misma de nuevo viviendo AQUÍ y AHORA, aunque fuera por un rato corto. ha sido un día feliz hasta el momento :)
Un saludo a todos mis queridos lectores (que son como dos :( al menos los que comentan) pero de los wenos :)

It surprises me that a good night of sleep (or a night of good sleep) and a couple of good experiences can do so much for me. Yesterday my life was exhaustion at its maximum, today, on the other hand, I feel full of energy for the two weeks I have left in the university. I'm not a fan of the summer, I've always preferred cold to heat, but today I had the privilege of one of the consequences of summer, the smell of fresh fruit. Besides I had the delight of finding myself again living HERE and NOW, even if it was just for a little while. It's been a happy day so far :)
Greeting to all of my dear readers (there are like two of them :( at least those who comment) but they're the good kind :)

Buscando lo sagrado (Searching for what's sacred)

(English version below)

Algunos de uds ya sabrán que soy una chica en busca de lo sagrado, en todo =) Leyendo un excelente libro encontré esta historia que me gustó mucho porque le da un sentido sagrado a algo que nunca debería haberlo perdido: el sexo. Lean y disfruten, siempre son bienvenidos los comentarios ;) (Aunque esta historia sólo hace alusión al sexo entre heterosexuales, por el sentido que le da al sexo, no creo que excluya de ningún modo las relaciones homosexuales, somos más que sólo el cuerpo.)

“Citaría a Platón, ya que estaría ante un intelectual. Según él, al principio de la creación, los hombres y las mujeres no eran como son hoy; había sólo un ser, que era bajo, con un cuerpo y un cuello, pero cuya cabeza tenía dos caras, cada una mirando en una dirección. Era como si dos criaturas estuviesen pegadas por la espalda, con dos sexos opuestos, cuatro piernas, cuatro brazos.
“Los dioses griegos, sin embargo, eran celosos, y vieron que una criatura que tenía cuatro brazos trabajaba más, dos caras opuestas estaban siempre vigilantes y no podían ser atacadas a traición, cuatro piernas no exigían tanto esfuerzo para permanecer de pie o andar durante largos períodos. Y lo que era más peligroso: la criatura tenía dos sexos diferentes, no necesitaban a nadie más para seguir reproduciéndose en la tierra.
“Entonces dijo Zeus, el supremo señor del Olimpo: ‘Tengo un plan para hacer que estos seres pierdan su fuerza’.
“Y, con un rayo, partió a la criatura en dos, y así creó al hombre y a la mujer. Eso aumentó mucho la población del mundo, y, al mismo tiempo, desorientó y debilitó a los que en él habitaban, porque ahora tenían que buscar su parte perdida, abrazarla de nuevo, y en ese abrazo recuperar la antigua fuerza, la capacidad de evitar la traición, la resistencia para andar largos períodos y soportar el trabajo agotador. A ese abrazo donde los dos cuerpos se confunden de nuevo en uno lo llamamos sexo.”
Coelho, P. (2003). Once minutos. Grijalbo.

Some of u already know that I’m a girl in search of what is sacred, in everything =) Reading an excellent book I found this story that I really liked cuz it gives a sacred meaning to something that never should’ve lost it: sex. Read and enjoy, comments are always welcome ;) (Although this story refers only to heterosexual sex, because of the meaning it gives to sex, I don’t think it excludes in any way homosexual relations, we are more than just the body.)

“I would quote Plato, since I would be in front of an intellectual. According to him, at the beginning of creation, men and women were not like they are today, there was only one being, who was short, with a body and a neck, but whose head had two faces, each looking in a different direction. It was as if two creatures were glued from the back, with two opposite sex, four legs, four arms.
“Greek gods, however, were jealous, and saw that a creature that had four arms worked more, two faces were always watchful y couldn’t be attacked treacherously, four legs did not demand so much effort to stay stand or walk for long periods. And the most dangerous: the creature had two different sexes, it didn’t need anybody to continue reproducing on earth.
“So Zeus, the supreme lord of the Olympus, said: ‘I have a plan to make these beings lose their strength’.
“And, with a lighting bolt, he parted the creature in two, and so he created man and woman. That increased the world population a lot, and, at the same time, disoriented and weakened those who inhabited it, because now they hah to look for their lost part, embrace it again, and in that embrace recover the old strength, the ability to avoid treachery, the resistance to walk for long periods and stand exhausting work. That embrace in which the two bodies mix with the other again we call sex”.
Coelho, P. (2003). Once minutos. Grijalbo.

Cosas raras (weird things)

(english version below)
Relaciones interespecies.

Con el nombre de bestialismo o zoofilia se denomina la actitud sexual de un humano con un animal. Esta clase de conducta ha sido penada desde la antigüedad, donde hombre y bestia eran juzgados y sentenciados. Por regla general ambos eran ejecutados aunque algunas veces el animal podía salvarse si ese tribunal consideraba que había sido seducido. Un caso que ejemplifica tal situación –y que no deja de ser grotesco- fue descrito por Evans y citado por Ford y Beach: “En Vavres, en 1750, un tal Jaques Ferrón fue ahorcado por copular con una burra. El animal fue absuelto sobre la base de que había sido víctima de la violencia y no había participado por su propia voluntad. El prior de la comunidad religiosa local y varios ciudadanos de la ciudad firmaron un certificado afirmando que conocían a dicha asna desde hacía 4 años y que siempre se había mostrado como una hembra virtuosa tanto en casa como fuera de ella, y que jamás había dado lugar a escándalo para nadie. El documento fue presentado en el juicio, y se dice que ejerció una influencia decisiva sobre la sentencia del animal”
Referencia: Segú, H. (1996). Sexualidad Básica. Buenos Aires: Editorial Lumen-Hvmanitas.

Interspecies relations.

The sexual attitude of a human being with an animal is named bestialism or zoophilia. This kind of behavior has been penalized since ancient times, where man and beast were judged and condemned. By general rule both were executed although sometimes the animal could be saved if the court considered it had been seduced. One example of this situation –which is grotesque- was described by Evans and quoted by ford and Beach: “In Vavres, in 1750, a such Jaques Ferrón was hung for copulation with a donkey. The animal was acquitted on the bases it had been a victim of violence and hadn’t acted on its own will. The prior of the local religious community and several citizens of the city signed a certificate affirming thay had known the above mentioned ass for four years and that it had always showed itself to be a virtuous female both at home and out of it, and that it had never given place to scandal for anybody. The document was presented at the trial, and it is said that it exerted a decisive influence on the animal’s sentence”
Reference: Segú, H. (1996). Sexualidad Básica. Buenos Aires: Editorial Lumen-Hvmanitas.

MoN, chica bipolar (MoN, bipolar girl)

(English version below)

Hace algunos años, me hice una promesa estúpida: no dejaría que las cosas pequeñas me hicieran llorar. Ahora, con algunos años más de experiencias desearía poder desdecirme, pero parece que me he olvidado de como llorar, especialmente por cosas pequeñas. He aprendido algunas cosas acerca de los beneficios del llanto. Es la manera más efectiva de deshacerse de las toxinas de la tristeza, también llorar la pena es más saludable que mantenerla dentro, así como todas las otras emociones negativas y destructivas. Necesito aprender como llorar de nuevo... pero verdaderamente llorar, dejarlo todo fuera. Si alguien sabe algo de Alba Emoting porfa enséñeme, creo que eso podría funcionar. Muchas personas han dicho que la vida es una montaña rusa, para mí eso significa que hay altos y bajos... Bueno, ayer estaba como arriba, hoy estoy como abajo. Lo bueno es que caminé por mi barrio hoy, y sentí como si hubiera despertado de un sueño. Sé que suena muy cursi pero los árboles se veían más verdes, encontré una plazoleta que ni siquiera sabía que estaba ahí (y que no sé si pueda encontrar de nuevo), los sonidos parecían mucho más claros. Me pregunto si es eso lo que los teóricos quieren decir con "AQUÍ y AHORA", pero así me sentía. Me dijiste algo pensando que tal vez me haría feliz. Pues no, todo lo contrario de hecho. Pero ahora creo que es la mejor cosa que nos pudo haber pasado, o al menos a mí. Mientras escucho un poco de muy buen Jazz no tengo idea de por qué quiero todos uds lean esto, lo que sí sé en todo caso es que no quiero comentarios. No esta vez. Ahora desearía poder hacer como en el poema "18" de Oliverio Girondo.(Ahora que leí mi post no sólo me encuentro bipolar, sino tb disgregada, chucha! jajaja)

Some years ago, i made myself a stupid promise: i wouldn't let small things make me cry. Now, with some more years of experiences i wish i could take it back, but it seems i have forgotten how to cry, especially over small things. I've learned a few things about the benefits of crying. It is the most effective way of getting rid of some sadness toxines, also crying sadness out is more healthy than keeping it in, as well as all other negative and destructive emotions. I need to learn how to cry again... but really cry, letting it all out. If anybody knows something about Alba Emoting please teach me, i think that might work. Many people have said life is a roller coaster, for me that means there are ups and downs... Well, yesterday i was kinda up, today i'm kinda down. The good thing is i walked around my neighbourhood today, and felt as if i had waken from a dream. I know it sounds pretty cheesse but trees looked greener, i found a little square i didn't even know was there (and i don't know if i'll be able to find it again), sounds seemed a lot clearer. I wonder if that what Gestalt theorists mean by "HERE and NOW", but that's how i felt. U told me something thinking maybe that would make me happy. It didn't, quite the contrary actually. But i believe now that is was the best thing that could've happened to us, or at least to me. Listening to some very good Jazz i have no idea why i want u all to read this, what i do know tho, is that i don't want any comments. Not this time. Now i wish i could do as in Oliverio Girondo's poem "18". (Now i've read my post i think i'm not only bipolar, but also disgregated, crap! hahaha)

Feliz feliz como una lombriz!

(English version below)

Este probablemente sea el posts más infantil de la historia de mi blog (conociéndome probablemente no lo sea). Hace casi cuatro años, el verano del año 2001, vi por primera vez una de mis películas favoritas "Antes del amanecer". No sólo me enamoré de la película, sino que de una de sus canciones en particular. Durante todo este tiempo había buscado la canción, con pocas pistas de como encontrarla y hoy, como por arte de magia, la encontré, y la baje y la escuché y se me pararon todos los pelos, y casi lloro de la emoción, y estoy demasiado feliz. No hay mucho más que reportar desde el MoNdo (palabra robada de Natalia), sólo SPM, actitudes, representaciones sociales, juicios..... pura universidad :( Ah! ayer fui a un seminario para jóvenes líderes =) que estuvo muy interesante y sobre el cual espero escribir pronto (ahora me tengo que ir a estudiar). Un abrazo a mis lectores

This is probably the most childish post in my blog's history (knowing myself it probably won't be). Almost four years ago, (summer 2001 -southern hemisphere), i saw one of my fave movies for the first time "Before Sunrise". I fell in love not only with the movie, but with one of its songs in particular. All this time i had been looking for it, with very few clues of how to find it and today, almost magically, i found it, and downloaded it and listened to it and got the chills, and almost cried, and i'm just way too happy for that. Not much more to report from my world, only PMS, attitudes, social representations, trials... only university :( Oh! yerterday i went to a young leaders seminary =) it was pretty interesting and i hope to write about it soon (I have to go study now). A hug for my readers

Virtual therapy??

(Versión en español más abajo)
Yesterday I was going through people's blogs... had a lot of free time :P I saw many interesting blogs, but i guess the ones that got more of my attention where those in which people talked about their "insanity". Many people talk bout their blogs as therapy... So, is it anew concept? virtual-auto-therapy?? Cuz people r not needing a therapist in their blogs. I wonder if virtual therapy has virtual or real results.
In my case it's also virtual-auto-therapy... I'm trying to see if I can set the writter I'm supposed to have in me free (maybe there's no inner writter and I simply have no talent at all...) Are those other people trying to do the same? perhaps... just letting things out, no matter who or if someone reads them. It's kinda curious to me how some of us have that need to be heard. Do we all have that need? I think I do...
And since I have that need, and i'm trying to set my inner writter free I NEED COMMENTS TO MY POSTS!!!! c'mon people, work with me here.... please?

Ayer estaba visitando los blogs de las personas... teníamucho tiempo libre :P Ví muchos blogs interesantes, pero supongo que los que llamaron más mi atención fueron aquellos en los que las personas hablaban de su "locura". Muchas personas hablan de sus blogs como una terapia... Entonces, es un nuevo concepto? auto terapia virtual? Porque las personas no están necesitando un terapeuta en sus blogs. Me pregunto si la terapia virtual tiene resultados virtuales o reales.
En mi caso también es auto terapia virtual... Estoy tratando de liberar a la escritora que supuestamente llevo dentro (tal vez no hay escritora interna y simplemente no tengo talento en absoluto). Están esas otras personas tratando de hacer lo mismo? tal vez... simplemente están dejando salir las cosas, sin importar quién o si alguien las lee. Es como curioso para mí el hecho de algunos de nosotros tenemos esa necesidad de ser oídos. Tenemos todos esa necesidad? Yo creo que yo la tengo.
Y ya que tengo esa necesidad, y estoy tratando de liberar a mi escritora interna NECESITO COMENTARIOS A MIS POSTS!!! gente, cooperen conmigo... por favor?

Felicitaciones primos!!!

Un minuto en la vida de los ricos y famosos (es decir, la mia) para saludar a dos excelentes miembros de mi gran familia, mis primos Vera Mejías :)
A Franco feliciationes mil por su examen de grado aprobado el día de ayer :)
A Erico por cumplir incontables años de vida ;)
Los amo mil!!! Un abrazo para cada uno.

Visiten teatropan.blogspot.com (link incluido en la pag)

Logotherapy

(Versión en español más abajo)

I was watching the news, 15 minutes ago. They showed this girl who had an accident bout two years ago, lost her hands and legs. She was a medicine student. Today she launched her book "I chosed to live". She talked about how she got over frustration, wrath, sadness, choosing to live, finding a meaning to her life. She resumed her medicine studies also, went on with her life. THAT is logotherapy, the therapy of meaning.

Now I have my own room in the inet to post stuff, I couln't NOT post something bout this great example.

Estaba viendo las noticias, hace 15 minutos. Mostraron la noticia de una chica que tuvo un accidente hace como dos años, perdió sus manos y sus piernas. Era una estudiante de medicina. Hoy lanzó su libro "Elegí vivir". Habló de como se sobrepuso a la frustración, la rabia, la tristeza, eligiendo vivir, encontrando un significado para su vida. Continuó sus estudios de medicina también, sigió con su vida. ESO es logoterapia, la terapia del sentido.

Ahora que tengo my propio espacio en inet para postear cosas, NO podía dejar de postear algo sobre este tremendo ejemplo.

DÍA DEL/A PSICÓLOG@

Feliz día para mí y para tod@s mis futur@s colegas!

Mon en shock!

Un querido amigo me mandó hoy esta página

http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20041106/pags/20041106165843.html a mí me ha dejado en un shock tremendo, además de transformar mi cabeza en un torbellino de dudas que necesitan de una buena conversación con alguien respecto al tema...

Cómo podemos los seres humanos vivir en mundos tan distintos, si compartimos la misma locación georgráfica??!!! Además del shock causado por tanto prejuicio... seré menos femenina por no estudiar esa carrera? Don't think so...

Aquí les dejo el link por si les interesa y alguien quiere comentarlo conmigo. Un abrazo!

~MoN~

Conocimiento y Convicción

Mientras escucho el excelente volúmen II de Afro Celt Sound System (debería haber un link a ellos pronto) con el gentil auspicio de Natalia, les escribo mis queridos auditores acerca de una cavilación que me surgió hoy en clases.

Estaba en una de mis clases favoritas (cuyo nombre es muy largo para escribir aquí), escuchando al increible profe hablar del darse cuenta, autoconciencia, inteligencia intrapersonal, y un mecanismo neurótico en particular, y me puse a pensar en qué es lo que hace la diferencia entre conocimiento y convicción.

Una de las cosas que mencionó el profe durante la clase fue el concepto de los budistas de un "darse cuenta radical", darnos cuenta de que todos somos Buda. Eso me quedó dando vueltas en la cabeza porque... qué pasa si a nosotros nos dicen que todos somos Buda, y por un momento lo creemos, lo asimilamos, vemos lo sagrado y lo divino en nosotros... Bien, funciona por un momento, pero... cómo hacemos para no olvidar eso divino que hay en nosotros cuando nos encontramos en momentos de estrés, dolor, soledad, angustia, miedo, ira? Cómo hacemos para convertir ese darse cuenta momentáneo en un darse cuenta duradero? Qué hace la diferencia entre el conocimiento y la convicción?? Si no encuentro una respuesta satisfactoria voy a terminar pensando que somos todos neuróticos :P

Desde el mundo de MoN, la niña llena de preguntas ;)

MoN :)

Primer Post

Este es el primer post del cyber hogar de los pensamientos de MoN...
Espero que quienes me visiten aquí disfruten del contenido que este asuntillo vaya a tener, de cualquier link relativamente entretenido que postee aquí, y que hagan todos los comentarios que quieran :)
Eso por el momento, abrazos para todos y cuidense mil