Asepsia ~ Aseptia

Viernes 8 y Sábado 9 de Abril

21:30 hrs

Teatro Municipal de La Serena

Chile

Third free "poem" ~ Tercer "poema" libre

You know?
I never wanted to get used to you
I never wanted to long for you and to desire your
------presence
I never wanted to care for you.

You know?
Those no-wishes never worked
Since the first day I met you,
------every day
at least one of my thoughts
------is for you
for your crescent moon smile
for your eyes of moon and sea
for your dreams hoping they are
------ours, shared
You know what I mean.

And you know?
Now you are a part of my day
You come into my mind without permission
------and distract me from the landscape
you become my landscape
and turn it into you.

For those of you who read and/or write poetry that uses rhymes and metric resources,
forgive my daring when I consider what I write poems...
but that's why I call them FREE poems,
poetry in them is not obvious
but it can be found
in the inspiration that writes them.

Sabes?
Nunca quise acostumbrarme a ti
Nunca quise añorarte y desear tu
------presencia
Nunca quise quererte.

Sabes?
Nunca funcionaron esos no-deseos
Desde el primer día que te conocí,
------cada día
al menos uno de mis pensamientos
------es para ti
para tu sonrisa de luna creciente
para tus ojos de luna y mar
para tus sueños esperando que sean
------los nuestros, compartidos
Ya sabes a qué me refiero.

Y sabes?
Ahora eres parte de mi día
Entras en mi mente sin permiso
------y me distraes del paisaje
te transformas en mi paisaje
y lo transformas en ti.

Para aquellos de uds que leen y/o escriben poesía que rima y utiliza recursos métricos,
perdonen mi osadía al considerar lo que escribo poemas...
pero por eso los llamo poemas LIBRES,
la poesía en ellos no es obvia
pero puede ser encontrada
en la inspiración que los escribe.

20 years already ~ 20 años ya

This post is to wish my sister KK a very happy birthday.
I grew up only with my brother, but in one year I was blessed with four more sisters. Today is Katherine's 20th birthday. I can't believe she's already 20 years old... six years ago she was my little sister and now she's not that little :P
Sweetie, I think u have had great 20 years so far, and I wish for u many years to come, with all the blessing of the Lord. I hope someday we can celebrate ur birthday together again. Don't forget the special bond between us, there's a lot of magic in that space. I love u my dear, forever and always.
Je t'amie mon sœur ;)

Este post es para desear a mi hermana Katherine un muy feliz cumpleaños.
Yo crecí solamente con mi hermano, pero en un año fui bendecida con cuatro hermanas más. hoy es el vigésimo cumpleaños de Katherine. No puedo creer que ya tenga 20 años... hace sólo seis era mi hermanita menor y ahora ya no es tan menor :P
Querida, creo que has tenido unos grandiosos 20 años hasta el momento, y deseo que tengas muchos más en el futuro, con todas las bendiciones del Señor. Espero que algún día podamos celebrar tu cumpleaños juntas de nuevo. No olvides ese lazo especial entre nosotras, hay mucha magia en ese espacio. Te amo querida, por toda la eternidad.
Je t'aime mon sœur ;)

Swing & Munku

As promised: my beautiful, loved pets.
This picture was taken the second day Swing (kitten) got here, that's why we had to hold them, he didn't like Munku (puppy) much at the beggining.
It's not a very good picture of Munku but we tried soooooooo many times... he seems to just not be photogenic :(
On the other hand Swing (we named him that after my mom's first dog, since our dog already had another name) seems to be very good at photo sessions :P He has some very good pictures that i will not post now cuz it wouldn't be fair to have many pictures of him and just one of Munku, and sharing it with him ;)
They are the sweetest little things and are beggining to be friends. Munku used to sleep in Swing's bed and Swing had to sleep on a chair, but now they share Munku's bed... so they'r getting along now.
They'r like a pair of children, we are very happy with them in the house ;)
Hope u liked the picture, and to be posting soon. Hugs for u all!

Como lo prometí: mis hermosas y amadas mascotas.
Esta foto fue tomada el segundo día de Swing (gatito) en la casa, por eso los teníamos que estar sujetando, no le caía muy bien Munku (perrito) al principio.
No es una muy buena foto de Munku pero lo intentamos taaaaaaaaaaaantas veces... parece que simplemente no es fotogénico :(
Por otro lado Swing (le pusimos ese nombre por el primer perro de mi mamá, ya que el perro nuestro ya tenía otro nombre) parece ser muy bueno en las sesiones de fotos :P Tiene algunas fotos muy buenas que no voy a publicar ahora porque no sería justo tener muchas fotos de él y sólo una de Munku, más encima compartida ;)
Son las cositas más dulces que hay y están empezando a ser amigos. Munku dormía en la cama de Swing, que tuvo que dormir en una silla, pero ahora comparten la cama de Munku... así es que se están empezando a llevar bien.
Son como un par de niños, estamos muy contentos con ellos en la casa ;)
Ojalá les haya gustado la foto, espero poder publicar pronto. Abrazos para todos!!

First day of school! ~ Primer día de clases

Well... they say everything that is good comes to an end, right? Summer vacation this year was outstandingly good for me, I had a blast! Got to see many people, some people I hadn't seen in some years, places I missed a lot, got back to my childhood and all those nice thing I posted about earlier...
I don't think I should use the word “unfortunately” (considering the amount of people in Chile who'd like to study and can't do it) but I went back to school today. I can't believe how fast time has gone by, but somehow it's already my fourth year at the uni. We'r taking clinical classes this year (no longer pre-clinical) and also will be studying more deeply some areas of psychology. My first class today was neuropsychiatry (quite a scary name if u ask me) and the teacher was just so nice all the insecurity I felt at one moment faded when I heard him say "you have to know these things, if u don't u have to learn them, and if u don't learn them... well, we'll find a way for u to do it". That's what I call a good teacher.
Educational Psychology was also good, we knew the teacher from a class in second year and he’s very nice. He’s going to give us a lot of work tho, as will the neuropsychiatry teacher, and everyone else I guess, so this is going to be a busy semester, but very interesting it seems. I hope to have time to continue blogging periodically and also visiting other blogs, u know who u r ;)
I just remembered what I read on Ph’s blog bout a doctor that works with terminally ill patients cuz my friend Cata, who is studying to be a nurse, was just telling me she will be working in the oncology service of a hospital… I thik it’s going to be hard for her, but I trust she will help those people live and/or die in peace and with dignity, just as that doctor Ph knows… what a relief to know people like that exists ;)
Hugs to everybody from cloudy Coquimbo!!

Bueno… dicen que todo lo bueno tiene un final, no? Las vacaciones de verano este año fueron sobresalientemente buenas para mí, lo pasé excelente! Pude ver a muchas personas, algunas personas que no había visto en años, lugares que extrañaba mucho, volví a mi infancia un poco y todas esas agradables cosas que publiqué anteriormente…
No creo que deba usar la palabra “desafortunadamente” (considerando la cantidad de gente que quiere estudiar en Chile y no puede hacerlo) pero volví a clases hoy. No puedo creer lo rápido que ha pasado el tiempo, pero de alguna manera ya es mi cuarto año en la universidad. Estamos tomando ramos clínicos este año (no más pre-clínicos) y también vamos a estudiar más a fondo algunas áreas de la psicología. Mi primera clase hoy fue neuropsiquiatría (un nombre tenebroso si me preguntan a mí) y el profesor fue tan amable que toda la inseguridad que en un momento sentí se esfumó cuando lo escuché decir “ustedes tienen que saber estas cosas, si no las saben tienen que aprenderlas, y si no las aprenden… bueno, encontraremos la forma de que lo hagan”. Eso es lo que yo llamo un buen profesor.
Psicología educacional también fue buena, conocíamos al profesor de un ramo anterior en segundo año y es muy agradable. Nos va a dar mucho trabajo eso sí, igual que el profesor de neuropsiquiatría, y al parecer todos los otros profes, así es que va a ser un semestre muy ocupado, pero al parecer muy interesante. Espero tener tiempo de seguir blogeando periódicamente y tb de visitar otros blogs, uds saben a cuales me refiero ;)
Me acabo de acordar de lo que leí en el blog de Ph acerca de ese doctor que trabaja con enfermos terminales porque mi amiga Cata, que está estudiando enfermería, me acaba de contar que va a estar trabajando en el servicio de oncología de un hospital… creo que va a ser difícil para ella, pero confío que va a ayudar a esas personas a vivir y/o morir en paz y con dignidad, tal como lo hace ese doctor que Ph conoce… que alivio saber que existe gente así ;)
Abrazos a todos desde la nublada Coquimbo!!

VERY IMPORTANT

(Lo voy a traducir al español apenas tenga algo de tiempo)

This I took from Ph's blog (hope u don't mind me stealing it :P )


"Our campaigner, Yuka Ozaki, needs your help to save some of the last dugongs in Japan.

It is 8:30am and I, along with 30 activists, have been sitting on drilling platform #4 for an hour and a half. We can see workers gathering at the US Marine Corp base at Henoko, Okinawa. They are about to and come out and try to drill the first of 64 holes into the life sustaining coral reef. But for the 300th consecutive day, we are not going to let them.
Though this is my tenth day on the platform, I still feel like a rookie. Many of the people have been occupying one of the four platforms since the protests moved to the platforms in November. That was when local residents decided that if they did not directly intervene; the reef would be destroyed forever, crushed under the weight of an entire American air base.

With me is an 84-year old local man who said, "We know for sure, that building the airbase is not the right thing to do. There are a plenty of sea creatures that are supporting our life here. Once the base is built, there will be no future for our children."

Although the agreement to construct airbase was signed in 1996, local opposition has been so strong that construction was not started until late 2004. Approval for the base was forced through despite local people voting overwhelmingly to reject the base in 1997.

We have joined the local protesters in their effort to save Henoko bay and protect the dugongs' fragile ecosystem. Our ship, Rainbow Warrior is in Okinawa to shine a spotlight on these courageous activists, who are determined to protect their coral reef, and the creatures that depend on it.

But we cannot save the dugong alone - we need you to take action, and support these courageous local people by sending a green ribbon to the Rainbow Warrior.

Spread the word by forwarding this mail to your friends."

To send a ribbon click Here

1000 visits!!! ~ 1000 visitas!!!

Celebrating 1000 visits on the blog since dec. 23rd =)
U can check on this info in the following link: 1000 visits!
There u will find the number of visits, the last ten visits, the top ten visiting countries and... a nice little graphic to make this all clearer to u :P
Thanx for all the visits and keep'em coming!!!
Lotsa hugs for u all!!!

Celebrando 1000 visitas al blog desde el 23 de diciembre =)
Pueden revisar la información el siguiente link: 1000 visits!
Ahí encontrarán el número de visitas, las últimas diez visitas, los diez países que más visitan y... un linfo grafiquito para que toda la información sea más clara para uds :P
Gracias por todas las visitas y sigan visitando!!!
Muchos abrazos para todos!!!

Munku Kinen

34ºC at 19:30!!!! That should be illegal… it didn’t matter that much after all, I was going to be home in bout six hours. Six hours of a hideous trip with a pig sitting by me (and I’m not talking bout his size, cuz he was pretty fit, but for some reason he thought that lifting his t-shirt and moving his finger around his belly button and sticking it in it was appropriate behavior on a bus…). Finally someone woke up me up to tell me the nightmare was over and I was home =) great! It was 1:30 in the morning and I was only 5 blocks away from home, oh joy!
I got home, very tired and sweaty (who told the guys on the bus it was nice to keep the temperature at 26ºC in the middle of the summer?) to find my parents, my friend Cata and her sister. I was very glad to be home and to see them all. Cata couldn’t help it and jumping on me told me “Mónica you have a dog!”. I went like “WHAT?!” and she said “yes, you have a dog, come see it. Your dad bought it for $500 pesos (less than a dollar) to some kids who came her in the afternoon”. So I went out and saw him. It was quite a surprise for me when he grunted at me and followed the grunt with his barking. It seemed he had already made himself comfortable cuz he thought I was the stranger in the house, not him… heh
The kids who brought him said they had found him and a bunch of other puppies in a dump. They had sold most of them, there were only two puppies left when my dad bought ours. You are probably wondering what his name is, well, his name is Munku Kinen, that’s mapudungun for “the only one everywhere”. We took him to the vet and she said he’s bout a month old, but we r thinking he might be younger, cuz he barely walks and sleeps all day, just like babies do. Poor thing, he had a lot of fleas and parasites, but he’s all clean and healthy now and waves his tail al the time (when he’s awake…). We had been kinda worried about him cuz he was so shy, he wouldn’t come near us and whenever he heard a loud noise he would run and hide ini the first place he found. Now he’s making himself comfortable, he managed to climb up the step into the house and sniff everything at his reach, he’s really taking his name seriously :P He rules!!
Mapudungun is the language of mapuches, the natives who lived mainly in the current ninth region of Chile. They were very courageous and resisted the Spanish conquest for longer than any other native group in Chile, some of them are still alive. Unfortunately in Chile we have not come to the pint of being smart enough to appreciate the richness and wisdom of their culture. I think they should teach mapudungun in school, but I guess there are few of us who think that, too bad :(
Well, I think that’s it for today, I hope to post a picture of Munku next week, when my cousin comes and brings our new pet, I’ll tell about him when he gets here ;)
Hugs to you all!!!

34ºC a las 19:30 hrs!!!! Eso debería ser ilegal… después de todo no importaba tanto, iba a llegar a mi casa como en seis horas. Seis horas de un viaje atroz con un cerdo sentado a mi lado (y no estoy hablando de su tamaño, porque igual conservaba la línea, sino de que por algún motivo él pensó que levantarse la polera y mover su dedo alrededor de su ombligo y meterlo ahí era un comportamiento apropiado en un bus…). Finalmente el auxiliar me despertó para decirme que la pesadilla había terminado y había llegado a mi casa =) genial! Era la 1:30 de la mañana y estaba a sólo 5 cuadras de mi casa, que alegría!
Llegué a mi casa muy cansada y sudada (quién les dijo a estos tipos que era una buena idea mantener la temperatura a 26ºC en pleno verano?) para encontrar a mis padres, mi amiga Cata y su hermana. Estaba muy feliz de estar en casa y verlos a todos. Cata no pudo evitarlo y saltando sobre mí me dijo “Mónica tení perro!”. Yo era como… “QUÉ?!” y ella me dijo “sí, tení perro, ven a verlo. Tú papá lo compró por $500 pesos a unos niños que vinieron en la tarde”. Así que salí a verlo. Fue una gran sorpresa para mí cuando me gruñó y siguió ese gruñido por un ladrido. Parecía que ya se había establecido en la casa porque pensó que la extraña en la casa era yo en vez de él, jeje.
Los niños que lo trajeron dijeron que lo habían encontrado a él y un montón de otros cachorros en un peladero. Habían vendido la mayoría de ellos, sólo quedaban dos cuando mi papá compró el nuestro. Probablemente se están preguntando como se llama, pues bien, se llama Munku Kinen, que en mapudungun significa “el único por todas partes”. Lo llevamos a la veterinaria y dijo que tiene aproximadamente un mes, pero estamos pensando que puede ser menor, ya que apenas camina y duerme todo el día, igual que los bebés. Pobrecito, estaba lleno de pulgas y parásitos, pero ahora está limpiecito y sanito y mueve su cola todo el tiempo (cuando está despierto…). Estábamos un poco preocupados por él ya que era tan tímido, no se acercaba a nosotros y cada vez que escuchaba un ruido fuerte corría a esconderse en el primer lugar que encontrara. Ahora se está acomodando más en la casa, ya se las arregló para subir el escalón a la casa y olfatea todo lo que está a su alcance, de verdad se está tomando su nombre en serio :P La lleva!!
El mapudungun es el lenguaje de los mapuches, los indígenas que vivían principalmente en la actual novena región de Chile. Eran muy valientes y resistieron la conquista española por más tiempo que ningún otro pueblo nativo de Chile, algunos de ellos todavía están vivos. Desafortunadamente en Chile todavía no llegamos al punto de ser lo suficientemente inteligentes para apreciar la riqueza y sabiduría de su cultura. Pienso que deberían enseñar mapudungun en las escuelas, pero creo que somos pocos los que pensamos así, que mal :(
Bueno, creo que eso es todo por el hoy, espero postear una foto de Munku la próxima semana, cuando mi prima venga y traiga nuestra nueva mascota, les contaré de él cuando llegue ;)
Abrazos para todos!!!

B-day ~ Cumpleaños

Do u all remember the uncut diamond? Well, he read the blog and was kinda flattered to have apeared on it. Today is his birthday, and since I can't give him a present I wanted to greet him through the blog and also give u all the chance to greet this very nice, yet to all of u unknown, person. So cheers to him! Have a great year kid, may the Lord bless you =) Lotsa luv.

Se acuerdan del diamante en bruto? Bueno, leyó el blog y estaba como halagado de haber aparecido en él. Hoy es su cumpleaños, y ya que no puedo darle un regalo quería saludarlo a través del blog y darles tb a uds la oportunidad de saludar a esta persona tan agradable, aunque desconocida para todos uds. Así que salud por él! Ten un gran año L, que el Señor te bendiga =) Muchos cariños.