Animal personality ~ Personalidad Animal

What Is Your Animal Personality?
brought to you by Quizilla

LA NUTRIA
"Amante de la diversión y un poco rebelde. Estás siempre tratando de encontrar algo que te mantenga a ti y a aquellos a tu alrededor sonriendo. Juguetona y un poquito torpe, muchas veces puedes meterte en problemas, pero usualmente siempre tienes buenas intenciones. Eres difícil de resistir, qué puedo decir."
Esa es mi personalidad animal, jajaja :P

Bob the builder style :P ~ Al estilo de Bob el constructor :P

No, it doesn’t break my heart
But it makes me angry
It make me moody, it makes me tired
It makes me be unaware of myself; it makes me close to myself
I don’t want to know it hurts, so I act is if nothing happens, and I get away of myself
I don’t understand. You said you didn’t want to hurt me; nevertheless, u built a bridge towards me
And since I wanted you to come I helped you reinforce it
Some days you added little details. Maybe you only wanted to decorate, while I was sticking those details with cement
You built the bridge, yes, and I helped you
You came near, walked through it, you made fun of the crocodiles which stared at you with distrust from beneath, and got to the door
You almost didn’t have to knock for the door was half opened for you to come in. for you, not for any visitor, for you
And there I was, without moat full of crocodiles, with a suit of armor made of brass, and a wooden sword that were no good, but tricked me and made me feel safe
And as soon as I turned around you vanished, and not even the beasts caught you
You remind me of a rabbit. You can be spotted from time to time, but cannot be caught
And you wander around my garden, but don’t come near my window
The bridge is still there, and although I try to destroy it from my side, my own ability to build betrays me, and my hope that u will stop being a slick rabbit, and will want to cross it over again
Curiosity killed the cat? And ambiguity? What did it do to whom? It makes me open and close doors and windows, lower and raise bridges, feed the beasts, turn off the lights, write, sleep, swing moods, blame the timing, miss you, despise you, and doubt, especially doubt.
You said you didn’t want to hurt me and I believed you, maybe you didn’t want to
And no, it doesn’t break my heart
But it left a little hole
The good thing about that is that it allows the transit of emotions, feelings, memories, new joys
And of course, since it’s my fault for allowing you to build, for helping you to build, I don’t give myself a break…
What madness the world of construction is!

No, no me rompe el corazón
Pero me molesta
Me pone de mal humor, me cansa
Me hace desconocerme, hace que me cierre a mí misma
No quiero saber que me duele así que hago como si nada, y me alejo de mí misma
No entiendo, dijiste que no querías hacerme daño, sin embargo, construiste un puente hacia mí
Y como yo quería que vinieras te ayudé a reforzarlo
Algunos días ponías pequeños detalles. Tal vez tú sólo querías adornar y yo pegaba esos detalles con cemento
Construiste un puente, sí, y yo te ayudé
Te acercaste, lo caminaste, te burlaste de los cocodrilos que desde abajo te miraban con recelo y llegaste a la puerta
Casi no necesitaste golpear porque estaba entreabierta para que entraras. Para ti, no para cualquier visitante, para ti
Y ahí estaba yo, sin foso lleno de cocodrilos, con una armadura de lata y una espada de madera que de nada servían, pero me engañaban y me hacían sentir segura
Y apenas di yo la vuelta pareció que te esfumaste, y ni las bestias te alcanzaron
Me recuerdas a un conejo. Te dejas ver de cuando en vez pero no se te puede atrapar
Y paseas por mi jardín, pero no te acercas a mi ventana
El puente sigue ahí, y aunque trato de destruirlo desde mi lado mi propia habilidad de construir me traiciona, y mi esperanza de que dejarás de ser conejo escurridizo y lo querrás cruzar de nuevo
La curiosidad mató al gato? Y la ambigüedad? Qué le hizo a quién? A mí me hace abrir y cerrar puertas y ventanas, bajar y subir puentes, alimentar a las bestias, apagar las luces, escribir, dormir, cambiar de humor, echarle la culpa al tiempo, echarte de menos, despreciarte y dudar, sobre todo dudar
Dijiste que no querías hacerme daño y te creí, tal vez no lo querías
Y no, no me parte el corazón
Pero dejó un agujerito
Lo bueno de eso es que permite el tránsito de emociones, sentimientos, recuerdos, alegrías nuevas
Y claro, como la culpa es mía por permitirte construir, por ayudarte a construir, no me dejo en paz...
Que locura el mundo de la construcción!

Por los viejos y nuevos tiempos ~ For old and new times

A veces me sorprendo a mí misma. Esa capacidad nueva que parece no ser mía de socializar y hablar con personas desconocidas. Sé cuando empezó ese cambio, pero no había tenido oportunidad de experimentarlo así. No me había dado la oportunidad hasta que un día, por cumplir con un compromiso que sentí con una persona a quien amo más allá de mi propio egocentrismo, surgió una oportunidad y me di la libertad de tomarla.
Arrepentida? Ni un solo día (tal vez unos segundos por aquí o por allá, jajaja).
Creo que ha sido una mezcla, entre el cambio que se impulsó el año pasado en el primer semestre, con las situaciones que se han dado con este grupo de personas maravillosas, cada una por separado e inigualables como un todo. Y parece que así como dicen que el dinero llama dinero, los amigos llaman amigos. Y es así como el sábado conocí a Alejandro, cuyo blog estuve leyendo y que me hizo pensar mucho, y fue la inspiración para escribir este post.
Me hizo pensar en las personas que no he conocido por ser tan tímida (jaja, yo sé que muchos no lo creerán, pero pregúntenle a quienes más íntimamente me conocen), y sobre todo pensar en aquellos que he tenido la fortuna de conocer en las diferentes etapas de mi vida, algunos con los que ya no hablo, pero que siguen en mi memoria frescos como si los hubiera visto ayer. Amistades de esas que parecen ser esporádicas, con las que hablas casi para los puros cumpleaños, pero con las que puedes conversar por horas sin parar cuando por fin las tienes al alcance de un abrazo.
Pensé en un momento nombrar a personas individualmente, pero son muchas las personas que me han marcado y han esculpido en la roca de mi vida que seria un post muy largo y se tornaría aburrido. Hay personas que me acompañaron en la infancia, uno en particular cuyas pecas y ojos azules tengo grabados en la retina. Seguro ahora es infinitamente alto y no nos reconoceríamos si nos viéramos en la calle. Que delicia las tardes comiendo ruibarbo en su casa :P que dolor al separarme de un amigo tan único. Nunca he vuelto a tener un amigo como Carlitos, y dudo que lo vuelva a tener. Los adultos (o los que estamos en camino de serlo) no tenemos esa sinceridad con que me habló el último día, nos preocupamos mucho de otras cosas, de qué dirán, de mantener relaciones de poder, de no ser vulnerables, de no ser heridos, como para dejar que se nos salga por los poros lo que queremos decir, que lo digan nuestros ojos, nuestros labios, nuestro cuerpo entero…
Uf! Sí, ando un poco nostálgica, me molesta ser tan vulnerable a los eventos externos… me molesta cometer los mismos errores una y otra vez, me molesta tener este bloqueo a las lágrimas que eliminan toxinas, me molesta que me importe, me molesta no saber si estoy más molesta o enojada, me molesta que el resto se meta y crea saber más que yo, me molesta que otros hagan como que saben qué es lo mejor para mí, me molesta esta ambigüedad de mierda, y me molesta no ser capaz de reconocer que tengo pena.
Uf! Me disgregué! La idea era hablar de los viejos y los nuevos amigos, y de los cambios que me he permitido y que me han abierto tantas y tan variadas posibilidades. Al menos esa es una cosa que no me molesta, en este molesto día, jaja.
Saludos!

Sometimes I surprise myself. That new ability, to socialize and talk to strangers, that doesn’t seem mine. I know when the change started, but I hadn’t had the chance to experience it like this. I hadn’t given myself the opportunity until one day, to fulfill a compromise I felt with someone I live beyond my own egocentrism, a chance emerged and I gave myself the liberty to take it.
Regrets? Not one day (maybe a few second here or there, hahaha).
I think it has been a mixture, between the change impelled last year during the first semester, and the situations given by this group of wonderful persons, each on their own, and unbeatable as a whole. And it seems like just as they say money attracts money, friends attract friends. And that is how last Saturday I met Alejandro, whose blog I was reading and that made me think a lot, and was the inspiration to write this post.
It made me think about the people I haven’t met because I’m so shy (haha, I know many won’t believe it, but ask those who know me more closer), and especially think about those I have been lucky enough to meet through the different stages of my life, some I don’t talk to anymore, but who are fresh in my memory as if I had seen them yesterday. Friendships that seem sporadic, those you talk to only on birthdays, but with whom you can talk non-stop for hours when they are finally only a hug away.
For a moment I thought about talking about people individually, but many have been the persons who have left a mark and have sculpted the rock or my life, so it would be too long a post and it would turn boring. There are those who accompanied me during my childhood, one in particular, whose freckles and blue eyes are engraved on my retina. Surely now he’s endlessly tall, and we wouldn’t recognize each other if we passed by in the street. What a delight to eat rhubarb in his house :P what pain separating from such a unique friend. I have never had a friend like Carlitos, and I doubt I will. Adults (or those of us in our way to be one) don0t have the kind of sincerity he talked to me with the last day, we worry too much about other things, what will others say, keep power relations, not being vulnerable, not getting hurt, as to let out of our pores what we want to say, let our eyes, our lips, our whole bodies say it…
Geez, yeah, I’m a bit nostalgic, it annoys me being so vulnerable to external events… it annoys me to make the same mistakes over and over again, it annoys me to have this block for tears that eliminate toxins, it annoys me that I care, it annoys me not knowing if I’m more upset or angry, it annoys me having other butting in, thinking they know better than me, it annoys me when others act like they know what’s better for me, this shitty ambiguity annoys me, and it annoys me that I’m not able to admit that I’m sad.
Geez! I got dispersed. The idea was to talk about old and new friends, and the changes I have allowed myself to make and that have so many and different opportunities to me. At least that is one thing that doesn’t annoy me, in this annoying day, haha.
Greetings!

The glory of "awareness" ~ La gloria del "darse cuenta"

Certain days I wake up and I forget the GLORY, or I take it for granted, I don’t know.
For a moment there I thought “how can I take it for granted? How can I forget all these things… not pay attention to them?”. Being able to listen to sounds, birds singing, kids laughing, MUSIC. And then… how can I take for granted being able to understand the lyrics of songs? Give them a new meaning and make them mine. Or sometimes not even that, but being able to laugh with them (especially when it’s the author’s intention).
And well… then I thought “probably if I were all day thinking about how great it is to be able to listen and to understand (among other great things of life), I would be too busy thinking about that to want to think about other things” (sort of like, why we don’t feel our body functioning throughout the day). Are those other things more important? I have just understood the point of the author that wrote about ancient Greeks and leisure time (that I had to read for Industrial Psychology). The delight of contemplation… I wonder if, when people listen to music, look at painting, touch a sculpture (I know they’re not supposed to be touched but I have some obsessions :P), or things of the sort, take also the time to reflect on the glory of being able to do that.
I hope now I wrote about it I won’t forget again :P

Ciertos días me despierto y olvido la GLORIA, o la doy por sentada, no lo sé.
Por un momento pensé “cómo puedo darla por sentada? Cómo puedo olvidar todas estas cosas… no prestarles atención?” Ser capaz de estuchar sonidos, el cantar de los pájaros, la risa de los niños, LA MÚSICA. Y entonces… como puedo dar por sentado ser capaz de entender las letras de las canciones? Darles un nuevo significado y hacerlas mías. O algunas veces ni siquiera eso, pero ser capaz de reírme con ellas (especialmente cuando es la intención del autor).
Y bueno… entonces pensé “probablemente si estuviera todo el día pensando sobre lo grandioso que es ser capaz de escuchar y entender (entre otras grandiosas cosas de la vida), estaría muy ocupada pensando en eso para querer pensar en otras cosas” (algo asó como, por qué no sentimos el funcionamiento de nuestro cuerpo durante el día). Son esas otras cosas más importantes? Recién he entendido el punto del autor que escribió sobre la antigua Grecia y el ocio (que tuve que leer para Psicología Laboral). La delicia de la contemplación… me pregunto si, cuando las personas escuchan música, miran una pintura, tocan una escultura (sé que no se deben tocar pero tengo algunas obsesiones :P), o cosas por el estilo, se toman el tiempo para reflexionar sobre la gloria de ser capaz de hacerlo.
Espero que ahora que lo escribí no lo vuelva a olvidar :P

Vuelta a la "esclavitud" ~ Back to "slavery"

Aquella era una civilización cruel.
Cierto día, sus hombres descubrieron y capturaron a otro “hombre”. Antes el desconcierto general, aquel ser presentaba su piel de un color negro. Estaba desnudo yu hablaba en una lengua ininteligible.
Y los poderosos, de mutuo acuerdo, decidieron esclavizarlo. Aquel ser fue bautizado con el nombre de Dred Scott. Después de no pocos estudios e informes, los hombres blancos llegaron al as siguientes conclusiones:
“1ª. Aun cuando posea un corazón y un cerebro, y biológicamente se le considere humano, un esclavo no es una “persona” ante la Ley.
“2ª. Un hombre negro sólo recibe su personalidad jurídica al ser libertado; antes de eso no debemos preocuparnos por él, pues no tiene derechos ante la Ley.
“3ª. Si usted considera que la esclavitud es mala, nadie le obliga a tener un esclavo, pero no le imponga su moral a los demás.
“4ª. Un hombre blanco tiene el derecho de hacer lo que desee con su propiedad.
“5ª. ¿No es acaso la esclavitud más humanitaria? Después de todo, ¿no tiene el hombre negro el derecho de ser protegido? ¿No es mejor, acaso, ser esclavo que ser enviado sin preparación o experiencia a un mundo cruel?”

(La llamada “Decisión Dred Scott” fue ratificada
por la Corte Suprema de los Estados
Unidos en 1857.)

Estas “conclusiones”, naturalmente, fueron hechas por personas –hombres blancos- que ya eran libres.
Y ocurrió que un siglo más tarde, aquella civilización sin piedad llegó a construir sofisticados instrumentos científicos, capaces de penetrar en el interior del cuerpo humano. Así fue como descubrieron a otro ser, también con forma humana, pero incapaz de hablar y de un tamaño tan reducido que podría caber en la palma de la mano de un hombre adulto.
Los científicos y poderosos volvieron a reunirse y, de mutuo acuerdo, decidieron matarlo.
Pero antes, y después de no pocos estudios e informes, llegaron a las siguientes conclusiones:
“1ª. Aun cuando posea un corazón y un cerebro, y biológicamente se le considere humano, el niño no nacido no es “una persona” ante la Ley.
“2ª. Un bebé sólo adquiere personalidad jurídica al nacer; antes de eso no debemos preocuparnos por é, pues no tiene derechos ante la Ley.
“3ª. Si usted considera que el aborto es malo, nadie le obliga a hacerse uno, pero no le imponga su moralidad a los demás.
“4ª. Una mujer tiene el derecho a hacer lo que desee con su propio cuerpo.
“5ª. ¿No es acaso el aborto más humanitario? Al fin y al cabo, ¿no tienen todos los bebés el derecho de ser “deseados” y amados? ¿No es mejor, acaso, que jamás llegue a nacer el niño, antes que se tenga que enfrentar solo y sin amor a un mundo cruel?”
Estas afirmaciones, al igual que había sucedido con la esclavitud, también fueron hechas por personas que ya habían nacido.

(Dictamen de la Corte Suprema de los
Estados Unidos de Norteamérica
Sobre el aborto. 1973.)

Benitez, J. (1998). Sueños. Barcelona: Plaza y Janés.

That was a cruel civilization.
A certain day, its men discovered and caught another “man”. To everybody’s confusion, the being presented black colored skin. He was naked, and spoke an unintelligible tongue.
And the powerful, by common consent, decided to enslave it. That being was baptized with the name Dred Scott. After not little studies and reports, white men reached the following conclusions:
“1ª. Even though he has a heart and a brain, and is biologically considered human, a slave is not a “person” in Law.
“2ª. A black man only receives his juridical personality when being released; before that we mustn’t worry about him, for he has no rights in law.
“3ª. If u consider slavery is bad, nobody forces you to own a slave, but don’t impose your morality to others.
“4ª. A white man has the right to do as he wants with his property.
“5ª. Isn’t slavery more humanitarian? After all, doesn’t the black man have a right to be protected? Isn’t is better, then, to be a slave than to be thrown without preparation nor experience to a cruel world?”

(The called “Dred Scott Decision” was confirmed
by the Supreme Court of the United
States on 1857.)

These “conclusions”, naturally, were made by persons –white men- who were already free.
And so happened that after a century, that civilization without mercy managed to make sophisticated scientific instruments, capable of penetrating the interior of the human body. That is how they discovered another being, also with human shape, but unable to speak and of such a reduced size that it could fit in a grown human’s hand.
The scientists and the powerful got together again, and of common consent, decided to kill it.
But before, and after not little research and reports, they reached the following conclusions:
“1ª. Even though it has a heart and a brain, and it biologically considered human, the unborn child is not “a person” in Law.
“2ª. A baby only acquires a juridical personality when born, before that we mustn’t worry about it, for it has no rights in Law.
“3ª. If u consider abortion is bad, nobody forces to have one done, but don’t impose ur morality to others.
“4ª. A woman has a right to do as she wishes with her own body.
“5ª. Isn’t abortion more humanitarian? After all, don’t all babies have the right to be “wanted” and loved? Isn’t it better, then, to keep the child from being born, instead of having it face a cruel world alone and without love?”
These statements, as it had happened with slavery, were also made by persons who were already born.

(Ruling of the Supreme Court of the
United Stated of America about
Abortion. 1973.)

Benitez, J. (1998). Sueños. Barcelona: Plaza y Janés.

Fin de semana y La Noche ~ Weekend and The Night

Este fin de semana estuvo de rechupete. Vinieron mis tías desde Santiago, me junté con mis queridos amigos a ver las fotos de nuestro viaje, y celebramos nuestra noche también :)

This past weekend rocked. My aunts came from Santiago, I got together with my dear friends to see the pictures of our trip, and we celebrated our night also.

Mis tías llegaron el viernes por la noche y pude compartir un poco con ellas cuando llegué de reunirme con unos amigos. Lo pasamos muy bien y lamentablemente no pudimos sacar fotos porque yo no había cargado las baterías, pastel de mí! Pero el sábado sí las cargué, y las llevé a la casa de P (lo sé, es un apodo bastante particular, pero con mucho cariño, jeje) para tomar fotos de nosotros viendo las fotos y el video del magno evento (es decir, el Machitún). Aquí hay una foto de casi todos nosotros, al menos los que en ese momento estábamos despiertos, jejeje.

My aunts arrived on Friday night, and I could spend some time with them when I came home from a little get together with some friends. We had a very good time and unfortunately we couldn’t take pictures because I hadn’t charged the batteries, I messed up! But on Saturday I did charge them, and I took them to P’s house (yes, it’s an odd nickname, but with lots of love, hehe) to take some pictures of us while watching the video and pictures of our trip to the great event (that is, the Machitún). Here’s a picture of almost all of us, at least the ones who were awake in that moment, hehehe.

Y bueno, después de ir a clases muy temprano el lunes para cumplir con mis deberes escolares, y de una necesaria e infinita siesta desperté para celebrar nuestra noche, la de las mujeres de mi familia, es decir, la NOCHE DE BRUJAS ;) Esta es la foto de las brujas mapaches, jajaja, una nueva especie de brujas :P

And well, alter going to school very early on Monday to fulfill my academic duties, and after a necessary and endless nap I woke up to celebrate our night, the night of the women of my family, that is, WITCHES’ NIGHT ;) This is a picture of the raccoon witches, hahaha, a new species of witches :P

Teníamos planes de salir con nuestros amigos, pero eso no resultó. Después quedamos de ir al Bufón (haciendo propaganda gratis) y juntarnos con otro amigo, pero eso no funcionó. Al final fuimos solas las dos, y llegamos allá (tarde) y NO HABÍA MESA!!! Yo ya pensaba que nuestra esperada noche iba a terminar siendo un desastre, cuando decidimos irnos a otro pub un par de cuadras más allá y nos topamos con el pub “La Bóveda” (más propaganda), en el que estaba tocando la banda Burano (sí Boriss y Saartje, la misma del Aduana –seguimos con la propaganda) y yo me quise quedar ahí, porque así no corría riesgos de una buena noche, ya que sabía que son excelentes músicos y que son muy mi estilo de música. Así que cuando terminaron de tocar una parte me acerqué a saludar a Marcelo, el vocalista, con quien ya había conversado la vez anterior que los habíamos visto. Muy simpático él como siempre :) Lo mejor de la noche fue cuando tocó “Separate Ways”, abriendo la parte final del show, y se acordó de mí!!! Yo alucinaba cantando en mi mesa, tanto así que creo que puedo haber asustado a Amalia un poco, jajaja. Fue bakanísimo y lo pasé excelente =) Creo que de ahora en adelante me arrancaré más seguido al Barrio Inglés, después de todo ya sé bien donde hay que ir sin correr riesgos de equivocarse de banda ;)

We had plans to go out with our friends, but that didn’t work. Then we were going to go to El Bufón (free advertising) and meet a friend there, but that didn’t work either. Finally we went by ourselves, we got there (late) and THERE WERE NO TABLES!!! I was already thinking our expected night would wind up a disaster, when we decided to go to another pub a few blocks from there and we came across pub “La Bóveda” (more advertising), where Burano was playing (yes Boriss and Saartje, the same as in “Aduana” –still advertising) and I wanted to stay there, because I wasn’t taking any risks on a good night, since I already knew they are excellent musicians and they are my kind of music. So when they stopped playing I approached Marcelo, the singer, with whom I had already talked the previous time we had seen them. He was very nice as usual :) The best part of the night was when he played “Separate Ways”, opening the last part of the show, and he remembered me!!! I was delusional singing at my table, so much I think I might have scared Amalia a bit, hahaha.It was super duper awesome and I had a superb time =) I think from now on I will go more often to the English Neighborhood, after all I already know where to go without risks of getting the wrong band ;)