Fin de semana y La Noche ~ Weekend and The Night

Este fin de semana estuvo de rechupete. Vinieron mis tías desde Santiago, me junté con mis queridos amigos a ver las fotos de nuestro viaje, y celebramos nuestra noche también :)

This past weekend rocked. My aunts came from Santiago, I got together with my dear friends to see the pictures of our trip, and we celebrated our night also.

Mis tías llegaron el viernes por la noche y pude compartir un poco con ellas cuando llegué de reunirme con unos amigos. Lo pasamos muy bien y lamentablemente no pudimos sacar fotos porque yo no había cargado las baterías, pastel de mí! Pero el sábado sí las cargué, y las llevé a la casa de P (lo sé, es un apodo bastante particular, pero con mucho cariño, jeje) para tomar fotos de nosotros viendo las fotos y el video del magno evento (es decir, el Machitún). Aquí hay una foto de casi todos nosotros, al menos los que en ese momento estábamos despiertos, jejeje.

My aunts arrived on Friday night, and I could spend some time with them when I came home from a little get together with some friends. We had a very good time and unfortunately we couldn’t take pictures because I hadn’t charged the batteries, I messed up! But on Saturday I did charge them, and I took them to P’s house (yes, it’s an odd nickname, but with lots of love, hehe) to take some pictures of us while watching the video and pictures of our trip to the great event (that is, the Machitún). Here’s a picture of almost all of us, at least the ones who were awake in that moment, hehehe.

Y bueno, después de ir a clases muy temprano el lunes para cumplir con mis deberes escolares, y de una necesaria e infinita siesta desperté para celebrar nuestra noche, la de las mujeres de mi familia, es decir, la NOCHE DE BRUJAS ;) Esta es la foto de las brujas mapaches, jajaja, una nueva especie de brujas :P

And well, alter going to school very early on Monday to fulfill my academic duties, and after a necessary and endless nap I woke up to celebrate our night, the night of the women of my family, that is, WITCHES’ NIGHT ;) This is a picture of the raccoon witches, hahaha, a new species of witches :P

Teníamos planes de salir con nuestros amigos, pero eso no resultó. Después quedamos de ir al Bufón (haciendo propaganda gratis) y juntarnos con otro amigo, pero eso no funcionó. Al final fuimos solas las dos, y llegamos allá (tarde) y NO HABÍA MESA!!! Yo ya pensaba que nuestra esperada noche iba a terminar siendo un desastre, cuando decidimos irnos a otro pub un par de cuadras más allá y nos topamos con el pub “La Bóveda” (más propaganda), en el que estaba tocando la banda Burano (sí Boriss y Saartje, la misma del Aduana –seguimos con la propaganda) y yo me quise quedar ahí, porque así no corría riesgos de una buena noche, ya que sabía que son excelentes músicos y que son muy mi estilo de música. Así que cuando terminaron de tocar una parte me acerqué a saludar a Marcelo, el vocalista, con quien ya había conversado la vez anterior que los habíamos visto. Muy simpático él como siempre :) Lo mejor de la noche fue cuando tocó “Separate Ways”, abriendo la parte final del show, y se acordó de mí!!! Yo alucinaba cantando en mi mesa, tanto así que creo que puedo haber asustado a Amalia un poco, jajaja. Fue bakanísimo y lo pasé excelente =) Creo que de ahora en adelante me arrancaré más seguido al Barrio Inglés, después de todo ya sé bien donde hay que ir sin correr riesgos de equivocarse de banda ;)

We had plans to go out with our friends, but that didn’t work. Then we were going to go to El Bufón (free advertising) and meet a friend there, but that didn’t work either. Finally we went by ourselves, we got there (late) and THERE WERE NO TABLES!!! I was already thinking our expected night would wind up a disaster, when we decided to go to another pub a few blocks from there and we came across pub “La Bóveda” (more advertising), where Burano was playing (yes Boriss and Saartje, the same as in “Aduana” –still advertising) and I wanted to stay there, because I wasn’t taking any risks on a good night, since I already knew they are excellent musicians and they are my kind of music. So when they stopped playing I approached Marcelo, the singer, with whom I had already talked the previous time we had seen them. He was very nice as usual :) The best part of the night was when he played “Separate Ways”, opening the last part of the show, and he remembered me!!! I was delusional singing at my table, so much I think I might have scared Amalia a bit, hahaha.It was super duper awesome and I had a superb time =) I think from now on I will go more often to the English Neighborhood, after all I already know where to go without risks of getting the wrong band ;)